О российских и британских паспортах на разные фамилии/имена

Отмечаем, что у российских граждан, имеющих гражданство Великобритании, возникают сложности при получении нового британского паспорта вследствие расхождения с фамилией/именем в российском загранпаспорте. Паспортная служба Великобритании (HMPO) придерживается единой идентификации человека (one name policy) и отказывает в выдаче паспорта до устранения каких-либо расхождений в фамилиях/именах.

К сожалению, не проконсультировавшись заранее, граждане сталкиваются с этой проблемой уже на этапе подачи документов в Паспортную службу. Это может повлечь для них дополнительные временные и финансовые затраты. А главное - отсутствие на руках необходимого британского паспорта.

Как правило, такая ситуация складывается у россиянок, заключивших брак в Великобритании и оформивших себе в последствии британские паспорта на фамилию мужа либо у тех, кто в результате натурализации в этой стране или по Deed Poll изменил свои персональные данные (например, вместо отчества «Vadimovich» прописал себе второе имя «Vadim», указал свое имя «Ольга» как «Оля» либо иное). При этом в российских документах ни фамилия, ни имя не менялись.

Встречаются и случаи, когда Паспортная служба Великобритании не принимает документы по причине наличия отчества как второго имени в британском паспорте (например, «Maria Ivanovna») и его отсутствие на латинице в российском документе («Maria»). Либо написание одних и тех же фамилии/имени отличается друг от друга из-за использования автоматической транслитерации или английской, французской и иной транскрипции. Например, фамилия «Авдеев» может быть указана как «Avdeev», «Avdeyev» или «Avdeiev». Имя «Мария» -  «Maria» «Mariia» «Marya».

В случае какого-либо расхождения фамилии/имени в российских и британских документах рекомендуется обратиться в Консульский отдел в письменном виде (указав контактный телефон), объяснив свою ситуацию с приложением всех документов и дав согласие на обработку персональных данных для взаимодействия с британской стороной. Также необходимо указать, в какое отделение Паспортной службы Вы обращались или планируете обратиться, и номер зарегистрированного заявления (при наличии).

Исходя из практики, совместная проработка с Паспортной службой каждого обращения способствует решению возникающих у граждан паспортных проблем с учетом требований законодательства и России, и Великобритании. В то же время, если персональные данные расходятся кардинально (например, российский паспорт на имя «Olga Belova», а британский – «Olga Padington») следует привести свои российские документы в соответствие с британскими или наоборот путем перемены имени в установленном порядке.

В развитие пилотного проекта «службы одного окна» по гражданству аналогичный подход будет применяться и в вопросах ЗАГС (нотариат-ЗАГС, а также нотариат-ЗАГС-гражданство-паспорт при регистрации рождения).

В связи с частыми вопросами о сложностях с предварительной записью в секцию нотариата.

C 15 декабря 2020 г. все пассажиры, прибывающие в Англию из России, смогут сократить период самоизоляции, добровольно сдав тест на COVID-19.

В качестве пилотного проекта и в целях разгрузки электронной очереди в секцию нотариата с 9 декабря 2020 г. по 28 февраля 2021 г. документы на гражданство детям, включая их нотариальное удостоверение, будут приниматься в режиме «одного окна» (нотариат-гражданство-паспорт). Это означает, что в случае если необходимые для подачи заявления на гражданство документы еще не удостоверены нотариально, их можно будет оформить в день приема в секции гражданства, при обязательном условии предварительной проверки сотрудниками секции нотариата.

Необходимость замены заграничного паспорта в случае изменения персональных данных.

По итогам онлайн-обсуждения по теме оформления заграничных паспортов были отобраны ответы на наиболее актуальные вопросы, с которыми можно ознакомиться по нижеприведенным ссылкам.

Снимается запрет на въезд в Российскую Федерацию в отношении въезжающих в Российскую Федерацию в качестве членов семей высококвалифицированных специалистов в области спорта.

25 ноября 2020 года вступает в силу Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Княжества Андорра об условиях отказа от визовых формальностей при взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан Княжества Андорра, подписанное 5 декабря 2019.

С 23 ноября на временной основе вводится дополнительное время выдачи паспортов

12 ноября 2020 года Посольством была организована онлайн-сессия по паспортным вопросам. В ходе вебинара были рассмотрены ключевые проблемы, с которыми сталкиваются граждане России за рубежом при оформлении заграничных паспортов.